Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Словенский

prav nič ne marati

Толкование Перевод

1 damn

[dæm] 1. verb
1) (to sentence to unending punishment in hell: His soul is damned.) prekleti

2) (to cause to be condemned as bad, unacceptable etc: That film was damned by the critics.) obsoditi
2. interjection
(expressing anger, irritation etc: Damn! I've forgotten my purse.) presneto!
3. noun
(something unimportant or of no value: It's not worth a damn; I don't give a damn! (= I don't care in the least).) malenkost

- damned
- damning
* * *
I [dæm]
1.

transitive verb

prekleti, preklinjati; grajati, karati, zmerjati; obsoditi, obsojati; pogubiti;

2.

intransitive verb

kleti

to damn a play — izžvižgati igro

to damn s.th. with a faint praise — previdno kaj hvaliti

I'll be damned if — naj me vrag vzame, če
II [dæm]
noun

preklinjanje, kletev; malenkost

not to care a damn — niti malo se ne zanimati, prav nič ne marati

I don't give a damn — prav nič mi ni mar

not worth a damn — niti piškavega oreha vreden

English-Slovenian dictionary > damn
2 fig

[fiɡ]
noun

(a type of soft pear-shaped fruit, often eaten dried.) figa

* * *
I [fig]
noun

smokva; figuratively malenkost

not to care a fig — prav nič ne marati; biti mar ko žabi oreha

green figs — sveže smokve

pulled figs — suhe smokve
II [fig]
noun

obleka, oblačilo; stanje, razpoloženje

slang in full fig — slovesno oblečen, načičkan, nališpan

in good fig — v dobri formi, kondiciji
III [fig]
transitive verb

to fig out ( —ali up) — nališpati, okrasiti; grajatu; slang dati konju mamilo

English-Slovenian dictionary > fig
3 give

(to dismiss (someone) or to be dismissed (usually from a job): He got the boot for always being late.) odpustiti

* * *
I [giv]
1.

transitive verb

da(ja)ti, darovati; izročiti, poda(ja)ti; dodeliti, podeliti; medicine okužiti, inficirati; plačati, povrniti; proizvajati; povzročiti, povzročati, zbuditi, zbujati; dovoliti, dopustiti; opisati, naslikati; posvetiti, posvečati se; sporočiti, povedati; žrtvovati; odreči se, opustiti; izreči sodbo ( against); donašati; colloquially izdati;

2.

intransitive verb

dati; popustiti, popuščati, vdati se; (o cesti) peljati, voditi (into, on, on to); (o oknu) gledati (on, on to, upon na); biti prožen

to give o.s. airs — dajati si videz, šopiriti se

to give it against s.o. — odločiti se na škodo drugega

to give attention to — paziti na

to give a bird — izžvižgati

to give birth to — roditi; figuratively povzročiti

to give chase — zasledovati, loviti

to give a cry — vzklikniti

to give credit — zaupati, verjeti

to give into custody — izročiti policiji

to give a damn for — prav nič ne marati

to give a decision — odločiti zadevo

to give s.o. his due — dati komu, kar mu gre

to give ear to — poslušati, uslišati

to give evidence — pričati

to give the gate — odpustiti iz službe

to give the go-by — ne upoštevati, prezirati

to give a good account of o.s. — dobro se izkazati

American to give as good as one gets — poplačati enako z enakim

to give ground — umakniti se

to give a guess — ugibati

to give it to s.o. — grajati, dati komu popra

to give judgement ( —ali sentence) — izreči sodbo

to give a jump — poskočiti

to give to know — sporočiti

to give a laugh — zasmejati se

figuratively to give a lift — pomagati; American vzeti s seboj (v vozilo)

to give one's love ( —ali regards) — dati koga pozdraviti

to give a look — pogledati

it's a matter of give and take — roka roko umiva

to give o.s. ( —ali one's mind) to s.th. — posvetiti se čemu

to give notice — sporočiti; dati odpoved (iz službe)

to give place — umakniti se

to give one's respects to s.o. — priporočiti se komu

to give a ring — poklicati po telefonu

to give rise to — povzročiti; zbuditi željo

to give a Roland for an Oliver — vrniti milo za drago

to give the sack to s.o. — odpustiti koga

colloquially to give the show away — izdati skrivnost

to give the slip — izmuzniti se

to give a start — planiti

to give it straight to s.o. — naravnost komu povedati

to give thanks — zahvaliti se

to give the sack ( —ali boot, mitten) — odpustiti iz službe

to give tit for tat — enako z enakim poplačati

to give tongue ( —ali voice) — oglasiti se; zalajati

to give trouble — povzročati sitnosti

to give o.s. trouble — potruditi se

to give s.o. to understand — dati komu razumeti

to give vent — dati si duška
II [giv]
noun

popuščanje, popustljivost; prožnost

give and take — izmenjava misli; obojestransko popuščanje, kompromis

English-Slovenian dictionary > give

См. также в других словарях:

báti se — bojím se nedov., bój se bójte se; bál se (á í) 1. čutiti strah, biti v strahu: ponoči in v gozdu se otrok boji; nič se ne boj; hudo, močno, zelo se bati; na smrt se bojim; preh. bati se sovražnika; boji se ga kot hudič križa, kot živega vraga… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

prav nič ne marati

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

prav nič ne marati

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: